Halted projects, redundancies and widespread delays and disruption are all consequences of the requirement for second staircases, says Christine Scott at Madison Berkeley